- Ta min stol, mrs Kellogg. - Här?
- Vi kan stänga fönstret om ni fryser. - Det är ingen fara.
Klar?
Då börjar vi.
Vi talar med Cynthia Kellogg -
- som frivilligt lämnar information om fallet James Urbanski.
Närvarande: inspektör John Woods och jag - inspektör Linda Nealon.
Jag måste underrätta er om era rättigheter.
Ni har rätt att vara tyst.
Allt ni säger kan användas som bevis mot er i rätten.
Ni får anlita en advokat.
Jag behöver ingen advokat, jag har inte gjort nåt.
Det är er rättighet.
Ni kan begära att få en advokat när ni vill under förhöret.
- Jag vill bara få det överstökat. - Har ni förstått allt jag sa?
När märkte ni några problem hos paret Urbanski första gången?
Vad jag kan minnas...
...bröllopet
LYCKA TILL, JOYCE & JAMES
Hur är det, killar?
Gratulerar, Dominic!
Fixa några glas till.
Jag var mer nervös än jag trodde. Jag glömde nagellack på en hand!
- Och jag blandade ihop orden. - Jag glömde allt vid mitt bröllop.
Ditt bröllop var fint, men din man... Sälja verktyg på sitt eget bröllop?
Andelslägenheter är framtiden, men jag kan ordna ett kooperativ också.
Man äger en andelslägenhet, medan kooperativet har andelar i allt.
Det är inte krångligt, lita på mig.
Jag behöver väskan. Måste du göra affärer på ett bröllop?
Sociala sammankomster är bäst. Hur tror du folk blir rika?
Rika? Joyces kusin Bobby har inte ens nåt jobb!
- Dominic, pengaväskan. - Tack, Joan.
Jag ska prata med fotografen.
En bild bara på brudtärnorna.
Joyce, kom hit.
Vem har väskan? Litar du på din far?
Han betalade för helvete bröllopet, lat honom samla in pengagåvorna.
- Min syster betalade klänningen! - Sluta, ni är ju en familj nu.
Stick, din idiot! Vem har bjudit dig?
Jag ber dig snällt att hämta den.
- Du kan slåss sen! Vi tar ett glas. - Fixa en whisky och soda.
Pappa, ge mig väskan. Jag behöver den, ge mig den nu.
- Annars dödar han mig. - Dödar han dig?
- Lugn, pappa. - Jag tycker ändå du är underbar.
Sluta!
- Här har du väskjäveln! Nöjd? - Det spelar ingen roll nu.
Vi får aldrig veta vad som låg i den. Din far har druckit sen kl. tio.
Han är ju nervös. Litar du inte på min egen far?
- Nu ställer du till en scen. - Nej, du gör det!
Mr James Urbanski och hans vackra brud Joyce!
Toppen, alla glor på oss.
- Jag hör inte. - Jag sa förlåt. Kom igen nu.
Vilket vackert par, mr och mrs James Urbanski...!
Gled de isär efter det? Att de alls brydde sig.
Joyce tog chansen direkt, hon tyckte att han var ett fint kap.
Fortsatte Joyce att anförtro sig till dig efter bröllopet?
- Ja, det gjorde hon. - Vad beklagade hon sig över?
Att han kom och gick som han ville och jämt var hög.
Bråkade de för att han knarkade mycket?
Inte i början, men han la aldrig av.
- Och han tappade kontrollen. - Hur då?
Det hände att han jagade henne med kniv.
Hon hamnade på sjukhus sen han slagit henne en gång.
När nämnde Joyce för första gången att hon ville bli kvitt sin man?
Jag minns en gång, men jag vet inte om det var första gången...
Det här blir fint när det är klart.
Cynthia, jag tar hand om henne. Du borde vila dig.
Jag tar det lugnt.
- Du får inte föda inför kunderna. - Var fan är Cookie?
- Cookie, du ska få stryk! - Jag satt fast i tunneln i en timme.
- Nä, vad tycker ni? - Har du svalt en handgranat?
Joyce, du vet inte vad som är på gång längre!
- Joyce, ta ungen. - Du skulle ju passa honom.
- Jag är upptagen. - Med basketboll? Vad är det här?
- Blöjorna tog slut. - Är du handikappad? Köp några.
- Hur gick det i morse, förresten? - Jag vill inte prata om det nu.
Toppen, Joyce. Jävligt slugt!
Det var din andra besökstid! När ska du lyssna på mig!
- Inte inför kunderna! - Vem fan bryr sig om dem?!
- Jag vill inte prata om det! - Vi måste, tiden rinner ut!
- Fixa det innan vi har en unge till! - Och om jag vill ha en unge?!
- Vi har redan diskuterat! Fixa det! - Dra åt helvete!
Jimmy, det här är inte rätt tillfälle.
Sköt dig själv, det är dig hon apar efter. Gå och klipp hår.
Jag menar allvar, Joyce. Se på mig. Fixa det här.
- Slutsnackat. - Stick härifrån, James.
- Cookie, vem pajade ditt hår? - Lämna lite växelpengar.
Hur gick det? Gjorde han dig illa?
- Det låg mycket dricks i kassan. - Jag kommer att slita håret av dig!
En dag dödar jag honom. Vill du bli delägare?
Hon sa: "Jag dödar honom. Vill du bli delägare?"
- "Det blir du om du dödar honom." - Tog du förslaget på allvar?
- Jag tog inget av det på allvar. - Men hon snackade jämt om det?
Hon skämtade jämt om det.
"Lämna ugnen på, släng en elapparat i badkaret när han badar."
Allt möjligt, men bara på skoj. Jag bad henne ringa polisen -
- men hon sa: "De gör ingenting när han slår mig."
"De ber honom bara att ta en promenad."
Uppmanade du henne att göra nåt?
Det är naturligt, du hyste medkänsla för henne.
En vän blir illa behandlad och du vill att nåt ska göras.
Jag bad henne skilja sig, slänga ut honom.
Jag vet inte... Du har två vänner som är gifta med varann.
De bråkar och du ser honom behandla henne illa.
Hon vill göra sig av med honom. Tar du inte det på allvar?
Jag tar inte tvåloperor på allvar, heller.
En vacker dag... Pang! Ända till månen.
- Jag dricker lite vatten. - Vill du gå på toaletten?
Jimmy väntar sig att alla ska passa upp honom.
Cookie, gå och köp socker åt honom.
- Mina naglar har inte torkat. - Gå så här. Inga bokningar, va?
Naturligtvis, vem vill klippa sig med en galning en trappa upp?
- Han måste försvinna. - Har du beställt det?
Jag returnerar det. Så vi ska inte ut i kväll?
Jodå, men utan odjuret. Han borde dö i sömnen.
- Vi väntar, vi har ont om kosing. - Nej, jag har lagt undan lite.
Arthur passar ungarna, han vill inte gå med.
Bra, åt helvete med dem! Det blir precis som förr.
- Här, hoppas han kvävs av det. - Du kan dra, du behövs inte i dag.
Du är en riktig polare!
Vad gör du?
RÅTTGIFT
- Ge honom sockret. - Nej, jag ger honom inte det där.
Du får ge honom sockret själv.
Mamma, hunden ser ut som Buttercup!
- Så där, nu väntar vi. - Du gjorde det inte.
- Jo, det gjorde jag. - Är du knäpp?
Otroligt...
Hej, Cyn. Hur är det? Vill du ha lite te?
- Vi måste snacka. - Skickade Joyce upp dig?
Du måste lära dig att behärska dig.
- Det är inte bra att bli så arg. - Jag blir inte arg utan anledning!
Du måste sluta skrika. Du vill väl inte skrämma folk?
- Du brukade ju vara så sorglös. - Jag är mycket sorglös!
- Jag skrämmer väl inte dig? - Du kan uppträda lite överlägset.
Det är det jag gillar med dig, jag kan snacka med dig.
- Men inte med Joyce. - Det kan jag...
Det borde du, kanske. Du är en av de sista här i Bayonne som kan det.
- Räcker det med socker? - Ska du också börja?
Jag gillar te och jag gillar kaffe, fast med socker.
Hon vet det. Vi har varit gifta i fem år. Tror du att hon fattar det?
Hur svårt ska det vara att få lite socker till sitt eget hem?
Man tittar i skåpet och ser att vi behöver socker!
Sen tar man papper och penna. "S-o-c-k-e-r", det behöver vi.
Man går till affären och väljer storlek på paketet -
- och vilken sort det ska vara, och bär hem det!
Men kan jag få hem lite socker? Nej!
Vi börjar bråka, och strax vet jag inte varför jag skriker!
Har du nån behå i dag?
- Är Cynthia där? Fick du sockret? - Ja, tack så jävla mycket!
Cynthia råkade spilla ut mitt te.
Lugn, jag tar dammsugaren. Akta dig!
Vänta, du har socker på kläderna. Jag ska städa dig...
- Kom igen, visa tuttarna. - Nej, Joyce är där nere!
- Jag säger inget. - Vi är vänner.
- Vad har man vänner till? - Jag måste gå.
Jag öppnar dörren.
- Öppna dörren. - Visa tuttarna.
- Öppna dörren. - Vad tänker du göra? Skrika?
Låt mig - "Hjälp, Joyce! Jimmy vill se tuttarna, men jag vill inte..."
- Kunderna väntar. - Skit i dem, visa tuttarna.
- Varför gör du så här? - Du är så vacker och luktar gott.
Jag måste gå. Bort med handen, gör inte så där!
- Vad är det med dig? - Ditt jävla äckel!
Ge dig iväg! Spring och berätta vad jag gjorde!
Om jag ser nån av er här igen, så vet jag inte vad jag tar mig till!
- Jag trodde att hon skojade. - James skulle ju ha dött utan dig.
Jag trodde att hon skulle ha hejdat honom annars. Det var en sjuk lek.
Vad sa hon om sockret?
Hon frågade om jag hade tappat sockret på golvet, och jag sa ja.
- Då sa hon: "Fattar du?" - Vilket betydde?
Att vi kunde ha blivit av med honom.
Hörde du dig själv? "Vi kunde ha blivit av med honom."
- Det sa jag inte. - Jo då, jag kan spela upp det.
- Det betyder inget. - Allt betyder nåt, Cynthia.
Det betyder inte det du säger och önskar.
Jag vill bara ha vad du har att ge.
Vad hade ni för planer när ni lämnade salongen?
- Jag vill inte åka. - Säkert? Mamma kan vara barnvakt.
Tomten kommer inte om du leker på pappas papper!
Vi ser på "Fragglarna". Du får stanna uppe sent.
- Hot får henne att känna motvilja. - Hon känner motvilja när du åker.
- Skyll inte på henne, följ med. - Kampanjen kräver massor av jobb.
- Jag måste ut. - Du lovade att kolla den.
- Jag kollar den med dig i morgon. - Varför träffar du dem?
- Han hänger kvar på lekplatsen! - Dina vänner snackar bara pengar.
De lurar dig om de får chansen.
Maten finns i frysen och nappflaskan i kylen.
Och gå ut med hunden.
- Ta en taxi hem om han blir bråkig! - Han ska inte med.
Din lillebror är på väg uppför trappan!
Det här blir toppen.
Gissa vem! Cynthia, så fin du är.
- Vad gör du här? - Vi ska festa! - Slå på radion.
- Du hade sönder den. - Inte alls, den blev aldrig lagad.
Jag får väl sjunga, då.
- Så James for ändå med? - Det var inte meningen.
Joyce lyckades inte lämna honom, och hans mor satt barnvakt.
Han sa att han ville ha kul.
Var är "herr Merhuvud"?
- Arthur - har mer huvud än hår! - Han ville inte med.
- Han gillar inte oss Urbanskis! - Han passar ungarna.
Du kunde ha fått en bättre karl, som Joyce här-drömprinsen.
- Inte när jag kör! - Det är jag... Lägg av, Joyce!
Herregud! Uppför dig -
- annars sätter jag ett skott i rättan på Cynthia. Jag sätter på Cynthia!
- Toppen, jag tappade kokset! - Bra!
Lägg av, annars kvaddar jag bilen!
Kom igen, om du törs! Du vågar inte.
- Sväng tillbaka. - Håll käft, så här festar vi!
Häftigt!
- Släpp av mig. - Det var stake i det!
Ni kan ta livet av er, men blanda inte in mig!
Var beredd på spänning när du är ute med oss!
Säg att du gillar mig, så släpper jag!
- Jag gillar dig! - Ge mig 20 dollar, jag vinner!
- Du behöver inga om du vinner. - Reta mig inte. Ge mig pengarna!
- Har du nån Tuinal? - Ta pengarna och tabletterna!
Behåll några dollar själv. - Cynthia, gör mig en tjänst.
Låt henne inte knulla med några andra.
Joyce gav James lite pengar och knark innan han gick.
Är inte det märkligt? Du sa att Joyce klagade på att James knarkade.
Hon ville nog inte bråka med honom just då.
Just det, och nån gång måste det slå till.
Nån gång säckar han ihop - orkeslös, oförmögen att kämpa emot.
- Det slog mig aldrig. - Det tänkte du aldrig på?
- Nej. - När såg du dem nästa gång?
De grälade, jag spelade roulett.
Jag har inget, jag är pank. Kan du inte vara nykter en enda kväll?
- Vad fan är det med dig, Joyce?! - Lugna er! Vad fan sysslar ni med?
Låt bli!
Varför gör ni så här?
- Här, kör hem själv. - Dra åt helvete!
Han kan inte köra. Vart ska du?
- Ge mig nycklarna. - Stick.
Ge mig nycklarna, Jimmy!
- Jag är helt jävla slut... - Jag ser det. Ge mig nycklarna.
Knuffa inte omkring mig! Jag spyr om du gör det.
- Sluta. Kan du inte lägga dig ner? - Jag vill prata med Joyce.
Be henne komma hit!
Så han faller ihop, full och stenad.
- Och du hjälpte honom till bilen? - För att han inte skulle skada sig.
Så du för honom till bilen där ingen kan se honom, och han säckar ihop?
Ja, och sen återvände jag till festplatsen.
Och det var sista gången du såg honom i livet?
Ja.
- Vi sticker! - Jag vinner!
Vi måste åka nu!
Jag satsade på nian i stället för på olika nummer, och vann!
Det gick hem, och jag som aldrig vinner!
- Ge mig nycklarna. - De ligger i fickan.
Sover James fortfarande? Bäst att jag lugnar mig -
- annars råkar jag illa ut! Jag tänkte satsa på sjuan.
Jag vann 40 dollar.
Jag började egentligen med 20, men det känns som 40. Vann du nåt?
Hallå, Joyce? Vad är det?
Jag tror att jag har dödat honom.
- Vad snackar du om? - Följ med.
- Det var en olycka, han ströp mig. - James, är du vaken?
Han tog strypgrepp på mig, så jag skar av halsvenen!
Såg du var han var skadad? Var fanns skadorna?
Jag vet inte, jag såg bara blodet.
- Kollade du om han var vid liv? - Jag såg inte.
Tänkte du inte tillkalla läkare?
Det var vad jag sa till henne, men hon ville inte höra på!
- Jag bönföll henne att köra! - Bönföll du henne?
- Vi säger att han stack! - Berättar vi inte för polisen...
- ...så är du illa ute! - Han försökte döda mig!
Tänk om snuten inte tror mig?! Då åker jag i fängelse på livstid!
- Sötnosar, behöver ni hjälp? - Tack ska ni ha, killar.
Hej då, brudar!
Vi måste lämpa av honom nånstans.
Träsket vid den gamla bangården.
Vi måste säga att vi grälade, och att han stack. Nej, vi bråkade inte.
Han vann pengar och stack. Vi tar plånboken och smyckena -
- och säger att han blev rånad.
- Så ni diskuterade ett alibi? - Nej, hon bara befallde mig.
- Vad tänkte du på? - På ingenting, allt gick så fort.
- Försökte du inte sticka efter hjälp? - Och hoppa ur bilen i 150 knutar?
- Såg du efter om han levde? - Han rörde fan inte på sig.
Ta hans ben. Cynthia, jag klarar det inte själv!
Skjut på!
John, vi måste gripa henne.
Nej, vi fortsätter. Vi kan alltid ta in henne senare.
Kör till, du sköter ruljangsen.
Hade du mordvapnet i handen?
- Men slängde iväg det? - Ja, instinktivt.
- Så du tänkte inte klart? - Nej.
Du gjorde dig ju av med mordvapnet.
- Jag ville inte lämna några spår. - Ni lämnade ju kroppen.
- Jag tänkte inte klart. - Vad gjorde ni sen?
- Vi borde säga nåt medan tid är. - Vi kan inte göra nåt nu.
- Vi kan ringa polisen. - Nej!
Och säga vad då? De kommer inte att tro oss. Vi är jävligt illa ute!
Jag vet! Vad fan ska vi göra?
Vi säger att vi inte sågs.
- Va? - Vi sågs inte i kväll.
Då rör vi inte ihop det. Säg till Arthur att jag och Jimmy bråkade -
- och du inte ville åka. Hitta på nåt! Och du måste tvätta bilen i morgon.
- Varför just jag? - Jag måste anmäla honom saknad.
Cynthia, ta hans plånbok och smycken.
- Gör dig av med dem! - Nej, jag är inte redo.
Vill du att de ska hitta dem? Gör dig av med skiten!
Okej, jag ska.
Jag är rädd, det vi gör är fel.
Jag är tacksam över vad du gjort. Du är verkligen underbar.
Hör på. Vi är vänner, och hjälper varann för evigt. Eller hur?
Oroa dig inte. Snälla Cynthia, oroa dig inte.
Jag måste sticka hem.
Joyce ringde Jimmys mor och sa att han försvunnit, men hon la på luren.
Joyce sa: "Han år död, men vad fan bryr hon sig?" Jag gick hem.
Cynthia?
- Vad gör du? - Inget, fortsätt sova.
Gå ut med Buttercup, jag glömde det.
Vad sysslar du med? Är allt som det ska?
Är nåt på tok? Vad är det, vad har hänt?
- Joyce dödade Jimmy. - Dödade Joyce Jimmy? Vad...
Herregud, vad har hänt med dig?
De slogs, han försökte strypa henne, så hon högg honom med en rakkniv.
Hur kan man hugga nån med en rakkniv?
Jag vet inte, med ett snitt.
Jag kan inte tro att det är sant! Berätta exakt vad som hände.
De grälade! Han var helt väck, så jag lät honom sova i bilen.
- Såg du henne? - Nej, det gjorde jag inte.
Jag träffade henne efteråt...
- Han var illa skuren. - Han behöver inte vara död.
Herregud, jag har ju blod över hela mig!
- Jag hjälpte henne gömma liket! - Lugna dig.
Hur kunde du gå med på det här?
Det gick så fort...
Jag varnade dig, de är tokiga och i stånd till vad som helst!
- Vi måste ringa nån. - Och säga vad då?
Säga vad som hänt och hoppas på det bästa.
Du är ganska oskyldig, va? Du har väl berättat allt?
Hur kan du tro nåt annat om mig?
- Jag ringer polisen, om du vill. - Och hur ska du förklara det?
- Jag säger bara vad som hände. - Lägg på luren!
- Jag gör ju bara som du vill! - Varför gör du allt vid fel tidpunkt?
Jag sliter för att få nåt gjort vid årets viktigaste tidpunkt!
Vem köper nåt av en mördares frus mans fru...? Eller vad fan vi är!
Varför berättar jag nåt för dig?
Tog hon verkligen livet av honom? Så vad gör vi nu?
Det är hennes problem, hon håller mig utanför.
- Sa hon det? - Hon svor på det.
Låt henne ringa polisen.
Som du ser ut. Ta av den här. Om nån såg dig, Cynthia...
Titta på allt blod, det går aldrig bort.
Säg upp kontakten, träffa henne inte mer.
- Var finns Joy - tvättmedlet? - Det är inte till kläder. Ta Cheer.
- Joy, Cheer... Jävla glädjespridare! - Under diskbänken.
- Och ingen såg er? - Ingen, och hon nämner inte mig.
Matte det sluta med det, annars blir barnen moderlösa och jag arbetslös.
Och sen kastas vi ut på gatan!
Framhärdade han i att ringa polisen?
Han ville inte bli inblandad för barnens skull.
Jag vet inte, en del saker...
Jag vet inte...
Trodde ni att ni skulle klara er?
Jag gjorde inget! Jag var ganska kluven angående James -
- men jag skulle aldrig göra nät för att skada nån!
Även om Joyce åker dit så överger jag henne inte!
- Vad fan nickar du åt?! - En vän till dig mördar sin man...
...en barnafar, och gömmer kroppen! Och henne skyddar du!
- Skyddar inte snutar varann?! - Det måste finnas en anledning!
Vi bör nog ta en paus nu.
Vill du ha nåt att äta, eller gå på toaletten? Vill du ha en smörgås?
Är allt väl?
Jag är hennes advokat. Vad är det som pågår?
- Sköter du ditt hår själv? - Ja.
Jag vill reda ut några saker.
Du berättade för din man och svor att inte träffa Joyce.
Hur länge höll du det löftet?
Cynthia, du måste komma! Det år viktigt.
- Vad står på? - Du måste komma nu!
- Dominic, vill du ha kaffe? - Nej, tack.
- Cynthia är här. - Vad pågår?
De fann ett liksom de tror är Jimmy.
- Herregud! Vad pågår? - Be att det inte är han!
Be till den helige Antonius att de har fel!
Jag bryter nacken av honom om det är ett misstag!
Hur vågar han?!
- Varför skyller du på honom?! - Hon skyller inte på honom!
- För jösse namn! - Anthony är hos tant Marie.
Min son måste få veta att hans far är i himlen!
- Det är inte säkert. - Vad fan menar du?
Måste jag förklara, Joey? - Ge inte upp hoppet.
- Joey, kom hit. - Vänta!
Hallå! Åh, Marilyn...
Vi måste till rättsläkaren klockan nio.
Ja, jag vet. Jag kan inte prata nu.
- Cynthia, du var väl med dem i går? - Nej.
Ungarna hade fått nät virus, eller nät.
- Gav febern med sig? - Ja, i morse. Så ni åkte?
Jag berättade just för Gloria att vi bråkade.
Han var hög och lycklig, och han vann.
- Det var bra. - Och nu det här. Vad ska jag göra?
Jag tror att han ska komma instövlande när som helst.
Vad pågår?
En munk? Ta en munkjävel!
Cynthia, du behöver väl bilnycklarna?
Nån måste hämta perukerna vi beställde.
- När gjorde du det? - Häromdan, ur katalogen.
- När då? De levererar ju. - Sluta fråga så mycket.
Cynthia vet vad som ska göras, jag litar inte på dig!
- Cynthia, jag följer med. - Varför? Jag behöver dig här!
Jag mår inte bra, jag måste till badrummet!
- Vi åker i skåpbilen. - Hur många då?
- Hon har ju en massa lådor! - Peruker vid ett sånt här tillfälle?
Jag klarar inte av det här!
Lugn, vi gör allt i tur och ordning. - Cynthia, gör vad du måste.
Vi åker i bilen, eller tar en taxi.
Vi får kanske goda nyheter sen. Nu äter vi.
Stanna!
Så Joyce höll sitt löfte och sa att du varit hemma. Och skåpbilen?
- Jag parkerade så att jag såg den. - Du såg till att undanröja bevisen?
Ja, jag tänkte: "Jag slipper undan, ingen får veta att jag var med."
Vad händer? Har de hört nåt?
Nåt skumt är på gång, så håll mig utanför.
- Vad menar du? - Det vet du, jag ljuger inte för nån!
Om skåpbilen! Joyce bad mig säga att nån brutit sig in i den -
- och tvättat den. Jag vet inte vad som pågår, men jag vägrar ljuga.
Varför? Säg bara att nån bröt sig in i bilen.
- Vi vet nog båda vad vi talar om. - Jag antar det.
- Vad gör du, Joseph? - Det får vi se.
Var är perukerna? Varför är bilen så ren? Den brukar vara rena svinstian.
- Vad snackar du om? - Döljer du nåt? Du hade så bråttom.
- Joey, du är tokig! - Vi får väl se hur tokig jag är.
- Och vad polisen tycker! - Vad säger jag till Joyce?
- Att hon kan brinna i helvetet! - Snällt sagt om din brors fru.
- När träffade du Joyce nästa gång? - Dan efter, vid likvakan för James.
Jag förstår inte hur det kunde hända!
- Han är alldeles ensam där uppe! - Vi kan inte göra nåt.
Han var den förste att lämna oss!
Jag mår illa, alltid samma skådespel.
Jag är hans fru, de borde hälsa på mig.
Håll på din värdighet, låt dem visa hur falska de är.
- Joey... - Tack.
- Varför sitter du här bak? - De tog platserna längst fram.
- Han är vacker, förutom skägget! - Skägget är bra, det döljer ärret.
- Det ser inte ens ut som han. - Vi måste talas vid.
ÄLSKADE MAKE
Lås dörren.
Snuten behöll bilen. Jävla Joey! Städade du den ordentligt?
- Ja, det tog två timmar. - Inget blod syntes?
De ser allt, och har hundar som spårar allt, och vetenskapsmän!
Lugna dig, du spottar fradga överallt.
Jag sa till snuten att nån brutit sig in i bilen -
- och tvättat bort fingeravtrycken, så de inte tror att vi döljer nåt.
Nån där?
Kom tillbaka senare, här är fullt! Måste alla gå samtidigt?
Jävla Cookie! Talade du med henne?
Hon kom inte på likvakan! Jag gick när hennes bror tagit livet av sig.
Han köpte ju oren LSD av Jimmy.
Du låter som hon! Oren LSD, satan heller! Hennes bror var helt störd!
Vi åker fast om hon tjallar!
Ingen åker fast. Var optimistisk, sörjande men optimistisk.
- Ser jag skyldig ut? - Nej, sörjande. Precis som du ska.
Men säg inte till nån vad som sker inom dig.
Påminn mig om det, jag ljuger uselt.
Du ljuger fantastiskt, du har bara tappat självförtroendet.
Jag har tappat självförtroendet nu.
Du måste ta hans plånbok och smycken.
Va?! Du skulle ju göra dig av med dem!
Hon tjatade på om Cookie, men jag hade gjort nog.
- Så du vägrade att hjälpa till? - Joyce kan vara omöjlig att neka.
- Vad är det? - Hans plånbok, smycken och pistol.
Jag kan inte ta hand om nån pistol.
Jag har ingen licens, jag måste bli av med den.
Man såg vad som var på gång. Hon tog piller och var nära en kollaps.
Jag tycker att jag hör honom.
Ibland... tycker jag att han ropar på mig - "Joyce..."
- Det är konstigt hur man är funtad. - Det ordnar sig.
Du borde resa bort ett tag efter begravningen och glömma det här.
Du kan inte blanda in mig hela tiden.
Artie får inte märka nåt. Det är bäst att vi inte talas vid på ett tag.
Joyce! Det är bäst att vi inte talas vid.
Jag är så trött, men kan inte ens somna.
Vi går härifrån.
De bekymrar sig, men du har svaren. De har invändningar...
- Cynthia? - Ja, det är bara jag.
- Man brukar säga "jag är hemma". - Jag är hemma.
- Vad fan pågår? - Inget, hurså?
Vad hände på likvakan? Pratade du med henne?
Jag bad henne att inte ringa mer och sa att jag inte är med längre.
- Sid är här. - Toppen... Jag går och hälsar.
Hej, små barn!
- Hur är det, Sidney? - Hur mår du? Artie berättade.
- Gjorde han? - Jag sa vad som hände med James.
Att nån stal nåt och lämnade honom att dö, och att han dog.
Jävla odjur! Ursäkta ordvalet. Man borde ställa dem mot en mur-
- skära upp dem och dra ut deras inälvor över gatan. Hemskt, men...
- Hyrde paret, eller ägde de? - De hyrde.
Kom, vi går upp. Det är dags att krypa i säng.
- Vad är det i påsen? - Inget, bara mina tamponger.
Jag lägger ungarna. - God natt, Sidney!
Jävla odjur, det har du rätt i.
- Cabeet Emptor. - Caveat Emptor!
Så hon fördes till kvinnofängelset.
Hennes far berättade att hon ville träffa mig -
- och om hennes olycka med handlederna.
- Hej, Joyce. - Hej!
- Vad har du gjort? - Jag vet inte...
Nån tjallar...
Nån tjallar. De ställer frågor som om nån har sagt nåt.
Jag har inte talat med dem.
Cookie färgar håret grönt och håller till i Newark. Hon är livrädd.
Om hon säger nåt hamnar du i cellen bredvid.
- Vad ska jag göra? - Slå henne i skallen...
Med en påkjävel, sen håller hon käften.
Joyce, hör på mig. Du måste samla dig och vara stark.
Jag vet. Men gör nät, annars får vi aldrig se våra barn igen.
Så i huvudsak jämkade ni ihop era berättelser om skåpbilen?
- Så, som jag sa till mr... - Kolhatkar.
Du hade skåpbilen på måndan, tisdan och... onsdan, va?
Och sen bröt sig nån in i den på onsdan... torsdan.
Hur hoppades hon bevisa det?
Vi för in allt i en kalender. Här är mitt nummer.
- Kan jag hämta den i kväll? - Nej, ni får den i morgon.
Som ni vill, ni hör av er till mig.
Oroa dig inte.
Överlämnade du kalendern nästa dag?
Nej, först måste jag köpa böckerna -
- och kolla böckerna i salongen. Det var svårare än jag trodde.
Jag måste hejda dig. En sak stör mig...
Berättade du för din man att du hade träffat Joyce? Eller om kalendern -
- och att du hade tvättat bilen? Du sa ju att din man fick veta allt.
Det sa du den kväll James mördades. Nu händer nåt annat.
Han får inte veta vad som sker. Vad pågår?
Jag ville inte göra honom orolig.
Nej, det är nåt annat. Joyce misstänker att nån tjallar.
- Hon är paranoid. - Att nån tjallar, kanske Cookie.
Men nån visste. Vem då?
Nu gör du mig... förvirrad.
Du är en smart tjej. Slog det dig aldrig att Arthur kanske tjallade?
- Arthur visste, du hade ju berättat. - Han skulle aldrig göra det!
Han tänkte bara på mig och barnen, och ville inte förlora mig!
Ja, men du litade inte på honom längre.
Jag ville bara hålla honom utanför och bevara lugnet.
- Tills advokatjäveln ringde! - Cynthia, berätta om det.
Det var sent. Jag diskade, och barnen sov.
Jag hörde inte att telefonen ringde.
Arthur korn fram bakom mig.
- Din väns advokat ringde. - Han sa "din väns advokat ringde".
Han vill ha boken du lovade honom.
Jag sa: "Ge den till mig." Han sa: "Men det hår år lögn."
- Den var för Joyces försvar, sa jag. - Varför är du fortfarande insyltad?
Måste du lyda hennes minsta vink? Packa och flytta in hos henne.
Så ni har problem och grälar om det.
Vi diskuterade bästa lösningen på problemet.
- Han hotar dig. - Nej!
Han var mer förargad på Joyce än på mig.
Hon behövde professionell hjälp.
- Fick hon hjälp? - Nej, hon släpptes ut.
Slår du in honom som en present? Låt honom inte äta det. Jag öppnar.
Joyce, vad gör du här? Arthur kommer strax.
- Jag behöver vapnet och smyckena. - Vad är det som pågår?
Jag är rädd för hans släkt, de är ute efter mig.
Du borde kanske lämna stan, du ska inte ha nån pistol som du mår.
Ingen hotar dig och förföljer dig.
Men om jag åker dit, så åker alla dit. Ge mig bara vad jag kom hit för.
Vi åker fast om vi blir ovänner!
Jag går inte utan att ha nåt att skydda mig med.
- Pappa! - Hur mår min lilla flicka?
Hej, Joyce. Jag trodde att det var Greta Garbo.
Gå och passa din bror. - Hur går det med utredningen?
Polisen, du vet. De bryr sig inte ett dugg.
- Inga misstänkta? - Vem vet, de säger inget till mig.
Men du tror att han blev rånad? Grep de inte dig, eller nåt?
Otroligt, va? Det visar hur dumma de är.
Men deras bevis håller inte.
Det vore bättre om de tog reda på vem som gjorde det.
Kan nån bekant haft nåt otalt med honom? Vet du vad jag har hört?
Att de flesta mord begås av en bekant, t.o.m. av nån i familjen.
Om du har några misstankar kan du få numret och ringa polisen själv.
Jag ska fundera på det.
Här är en liten present till Anthony. Har du allt du behöver?
Arthur, trevligt att ses. Sköt om dig.
- Allt kommer att bli bra, ska du se. - Jag följer henne ut.
- Den jäveln tror han vet! Sa du nåt? - Nej.
- Jag såg det på honom. - Han avskyr dig, vad väntar du dig?
Sympati och hänsyn. Jag är ju änka, för fan!
- Väntar du dig en medalj? - Han kommer att tjalla.
- Han säger inte ett knyst. - Va? Vad har du berättat?
Jag var helt nedblodad! Skulle jag skylla på mensen?
Han är ett hot! Han får inte tjalla! Jag fixar honom först!
- Vad du tjatar! Lägg av! - Försök inte lura mig.
Och jag som hållit dig utanför.
Jag kommer att fixa din man, dina barn och dig!
Jag är trött på ditt skitsnack! Det är över!
Tror du att det är över?
Duktig pojke, här har du en kaka.
- Var är Jennifer? - Där uppe. Vad snackade ni om?
Inget särskilt.
Hon tror att hon har klarat sig. Jag ville inte se henne...
- ...i närheten av huset eller barnen. - Tror du att jag bjöd hit henne?
- Vem ringer du? - Polisen.
- Lägg på luren. - Nej, det räcker! Jag ordnar det nu.
Du fattar inte. Hon är galen! Lägg dig inte i!
Tror du inte att du är inblandad? Fundera på det.
Ja, jag ska fundera på det.
Gå in i sovrummet och passa lille- bror medan pappa och jag pratar.
Jag ska träffa en advokat och ordna skilsmässa.
Jag är less på att du alltid föredrar henne före mig.
Du är inte gift med mig, ni är gifta med varann. Du kan få henne!
Så jävla modigt gjort. Att slänga ut mig och ungarna nu...
Fel! Du ska iväg, ungarna stannar!
Du duger inte att vara deras mor. Och om du försöker hindra mig -
- så grillar jag dig och din vän tillsammans. Fattar du det?
- Ni låter som James och Joyce. - Nej, läs mellan raderna.
Hjälp oss, det är det vi försöker göra.
Han var frustrerad över att jag inte undvek henne.
- Han förebrår dig ju! - Ett gräl utgör inte hela mitt liv.
Han bara avreagerade sig på mig, man särar varann när man grälar.
Och sen blir man sams, förstår du. Är du gift?
Han varken förebrår eller angriper dig, utan kommer till din räddning?
- Skämta inte om det. - Han slänger ju ut dig!
Och Joyce beter sig som besatt! Du är tvungen att välja sida.
Jag gjorde mitt val, min plats var hos min man.
Jag tänkte inte låta det få förstöra mitt äktenskap. Vart skulle det leda?
Jag tänkte berätta sanningen om de kom och frågade mig, så det så.
Varför gjorde du inte det, då?
Ingen frågade.
Ingen frågade?
Inte förrän...
- ...de hittade min mans döda kropp. - Kunde du inte ha ringt nån?
Dagen då din man blev mördad...
...vad var det första du gjorde?
Jag kysste min man adjö.
När han hade gått tog jag med barnen... och lämnade huset.
Varje dag gick jag till min mor eller min syster för att undvika Joyce.
- Är Cynthia där? Det år Joyce. - Vänta.
Telefon. Det är din vän - Joyce.
För jösse namn, ungen är ju genomvåt.
- Var är blöjorna? - Jag vet inte.
- Ge mamma en av dina blöjor. - Passa såsen!
Du hör inte av dig. Vad ska jag tro?
- Joyce, tro vad du vill. - Ska du hem, eller vad?
- Nej, jag stannar här ett tag. - Är Arthur där?
Nej, han är hemma, jag har ungarna. Hurså?
Det här förstår jag inte.
Hon är arg på dig och Arthur, du berättar att han är ensam hemma -
- och att du är hos din mor, vilket ger henne ett utmärkt tillfälle...
- ...att göra vad hon ville göra. - Misstänkte du inget?
Varför frågar du om Arthur?
Du har berättat för Arthur! Nu försöker han nåt!
Hon är rädd att Arthur snackar och sätter dit henne.
Jag sa att han inte skulle göra nåt.
Jag tror dig inte, Arthur har aldrig gillat mig!
- Det gäller inte det förflutna. - Jag åker och kollar vad som sagts.
- Jag reder ut det, om jag måste! - Börja inte nåt med Artie.
Jag ska inte börja nåt med Artie, utan avsluta nåt!
- Jag trodde att det var ett tomt hot. - Att hon bara ville tala med honom?
Åka och hota och skrämma honom?
Jag vet inte vad jag trodde hon skulle göra.
- Jag är så trött. - Drick inte för mycket, då.
- Hur länge sov du? - Några timmar, tills far väckte mig.
- Pappa, vad är klockan? - Snart halv tolv.
- Har Artie ringt? - Nej. Gå och sov en stund.
- Nej, jag borde åka hem. - Ska jag köra dig?
- Gärna. Sover ungarna? - Javisst. Vill du verkligen åka hem?
Sa du nåt till din far under färden?
Att det var konstigt att Artie inte hade ringt.
Han trodde att jag sovit når han ringde, eller att Artie somnat.
- Men du visste bättre? - Jag anade nåt när jag såg ljusen.
- Lite vatten? - Ja, tack...
Kan du fortsätta?
Jag förstår hur svår den här pärsen har varit för dig -
- och hur svårt det är att ställa upp och berätta.
Men det är nåt som inte stämmer.
- Jag kanske kan hjälpa dig. - Jag hoppas det, det är möjligt.
Dagen då Arthur blev mördad...
- ...sökte du skydd hos din mor. - Jag ville träffa henne, också.
Ett väl valt tillfälle att hälsa på.
Joyce ringer och är förbannad, och säger att hon tänker tysta Arthur.
Jag sa att Arthur inte skulle göra nåt och att han skulle hålla tyst.
Så du bad henne att skona honom.
Och sen, efter allt som Joyce visat sig kapabel till...
- ...så somnar du på soffan? - Jag hade druckit och slumrade till.
- Det låter inte vettigt. - Varför inte?
En mördare hotar att fixa din man! Men du slumrar några timmar?
Berätta om det är sant, och om det låter vettigt!
Det låter inte vettigt, därför att... jag borde ha berättat för nån.
Vem berättar du för, vem varnar du? Det måste finnas en orsak.
Du kommer hit och berättar om Joyce, men du tillät det här ske!
Jag visste inte vad som var på gång.
Du vill att vi ska godta för mycket. Om Joyce inte hade mördat James -
- så hade du kanske inte insett det. Men vad gör du?
Du gör henne ännu argare.
Du slängde det i ansiktet på henne och gjorde henne ursinnig.
- Det är inte helt sant... - Jag tror inte att du talar sanning!
- Du ville nog att han skulle dö. - Lögn!
Du trodde han skulle ange dig som Joyces medbrottsling och ta barnen!
- Skitsnack! - Du lät en tokig kvinna...
...skjuta honom i bitar, så att de fick ha kistan stängd vid likvakan!
Fadern till dina barn, den man du delade säng med!
Hur vågar du döma mig! Jag ville inte att nån skulle bli skadad!
Du ville att Joyce skulle döda honom!
- Du gav henne pistolen! - Det var inte så!
Jag trodde att hon bluffade.
Efter mordet på James och alla hennes hotelser?
Hon säger att hon ska döda Arthur, och du tror att hon bluffar?!
Hon är en mördare!
Du säger ju att hon är...
Eller är hon inte det...?
Hon är en mördare, hon dödade min man.
Hon krossade... det enda som betydde nåt för mig.
Vet du vad? Det tror jag faktiskt på.
Det är därför du sitter här. Men den dag som Arthur blev mördad -
-trodde du inte på henne.
Du sa nyss att du trodde att hon bluffade.
Vilket leder mig tillbaka till James -
- och vad som har bekymrat mig hela tiden.
Vad pratar du om?
Du tog aldrig Joyces hotelser att göra sig kvitt sin man på allvar.
Du lydde varenda gång Joyce sa till - skåpbilen, kalendern -
- James personliga ägodelar, pistolen, det falska alibit.
Jag trodde att jag skyddade och hjälpte henne...
Det håller inte, det inser du när jag lägger fram det för dig.
Varför riskerar en ung kvinna allt för en vän som plågar henne?
Du betedde dig inte som om Joyce tänkte döda nån -
- utan som om hon tänkte säga nåt.
Nåt som hon visste om dig, nåt som du hade gjort.
Du vill höra en lögn, eller hur?! Du kommer inte att få höra den.
Jag säger inte att jag gjort nåt som jag inte gjort. En jävla lögn!
Ja, ljug för mig, Cynthia.
För in mrs Urbanski.
Cynthia, jag tänker inte låsa in dig än.
Dina barn behöver sin mor mer än vad jag behöver nån att gripa.
Du är fri att åka hem. Jag vet var du bor...
Jag följer dig ut.
Jag sitter i en knepig sits...
Jag kan gå in dit och se till att Joyces son blir föräldralös.
Men sanningen är aldrig enkel, eller hur?
Tack för att du kom hit.
Jimmy!
- Jim, ge mig nycklarna! Kom igen. - Knuffa inte omkring mig!
Jag spyr om du gör det!
Lägg av, Jimmy! Sluta nu, det år dags att du lägger dig.
Jimmy, släpp mig! Jag vill inte ligga ner med dig.
Kom igen, jag gillar dig. Lägg dig ett ögonblick.
Visa lite respekt!
Hjälp! - Gör inte så här!
Ja, jag vinner! Ja, jag vann!
- Han blöder! - Lugn, vi räddar honom.
Jimmy?
Han har blodat ned överallt.
- Låt mig se. - Nej, han har slocknat. Han sover.
- Om han sover kan vi väcka honom. - Ge mig nycklarna.
Vi far till sjukhuset och ordnar en transfusion. Då klarar han sig!
Vad väntar du på? Sätt fart!!
Jag menade inte att göra honom illa, men jag hade inget val!
Jag kommer att åka i fängelse. Vem ser efter mina barn?
Försökte han knulla med dig? Den jäveln!
- Vart ska du? - Till sjukhuset.
Det är åt andra hållet... Vad fan gör du?
Joyce, vi måste vända om... Vi måste vända om!
- Vad gör du? - Tänk om de inte tror oss.
Om Jimmy vaknar, så dödar han oss! Vi måste hålla ihop. Det är för sent!
Vi måste forsla honom nånstans och lämna honom.
Herregud!
Vad år det jag gör?
Klar? Då börjar vi.
Subrip: TomTen
Översättning: Folke Noring